fattore principale

фин. основной фактор

1. adj main

2. m boss

* * *

principale agg. principal, main, chief: la città principale, the principal town; i fiumi principali d'Italia, the chief rivers of Italy; i miei interessi principali, my chief interests; le opere principali di un autore, the main works of an author; il punto principale di un argomento, the main point of an argument; lo scopo principale, the main (o chief) object; il motivo principale, the main reason; la sede principale di una banca, the head office of a bank; passammo dall'ingresso principale, we went in through the main entrance; la strada principale di una città, the main street of a town // socio principale, senior partner // (gramm.) proposizione principale, principal (o main) clause // (ferr.) linea principale, main line // (teatr.) parte principale, leading role // (mat.) ( valore) principale, principal (value) // (comm.) prodotti principali, staples (o staple commodities)

◆ s.m. ( datore di lavoro) employer; ( capo d'azienda) principal; ( direttore) manager; ( padrone) master, (fam.) boss.

* * *

1. agg

(strada, motivo) main, principal, (opera) major

2. sm/f

fam boss

* * *

1) main, principal, primary; [bisogno, fatto, tema] basic, principal; [ ruolo] central; [ ragione] principal, chief; [fattore, candidato, sospetto] prime

2) ling. [ accento] primary; [ proposizione] principal

sostantivo maschile e sostantivo femminile (capo) boss, head

* * *

principale

/print∫i'pale/

I aggettivo

 1 main, principal, primary; [bisogno, fatto, tema] basic, principal; [ ruolo] central; [ ragione] principal, chief; [fattore, candidato, sospetto] prime; via, entrata principale main street, entrance; sede principale head office, headquarters; ruolo principale lead o leading role; teatr. title role, name part

 2 ling. [ accento] primary; [ proposizione] principal

II m. e f.

  (capo) boss, head.

1) econ. fattore di fondo

2) fin. fattore principale

1. adj central

2. f station, plant

centrale atomica o nucleare nuclear power station

* * *

centrale agg.

1 central, in the centre: il negozio è in una strada centrale, the shop is in a street in the town centre; riscaldamento centrale, central heating // (geogr.) America centrale, central America

2 (fig.) main, principal, central, head (attr.): la sede centrale di una società, di una banca, the head office of a firm, of a bank; il tema centrale di un romanzo, the main theme of a novel; potere centrale, centralized power

◆ s.f.

1 ( luogo di produzione) plant, works (pl.): centrale nucleare, nuclear power station; centrale elettrica, power plant (o electric power station); centrale idraulica, water power plant; centrale idroelettrica, hydroelectric power plant; centrale telefonica, (telephone) exchange (o amer. central); ( a selezione automatica) automatic telephone exchange

2 ( centro di coordinamento) headquarters (pl.): centrale di polizia, police headquarters.

* * *

1. agg

(gen) central, (stazione, ufficio) main

2. sf

(sede principale) head office

- centrale elettrica

- centrale del latte

- centrale nucleare

- centrale di polizia

- centrale telefonica

- centrale termoelettrica

* * *

1) (nel mezzo) [stazione, quartiere] central; [corsia, sezione] centre BE, center AE; [ scaffale] middle

2) (principale) [ufficio, autorità] central; [ tema] central, focal; [ problema] central, main; [ruolo, fattore] central, key, pivotal

3) geogr. central

sostantivo femminile

1) plant

2) (sede principale)

3) el. power station

•

* * *

centrale

/t∫en'trale/

I aggettivo

 1 (nel mezzo) [stazione, quartiere] central; [corsia, sezione] centre BE, center AE; [ scaffale] middle

 2 (principale) [ufficio, autorità] central; [ tema] central, focal; [ problema] central, main; [ruolo, fattore] central, key, pivotal; sede centrale head o main office, headquarters; posta centrale main o general post office

 3 geogr. central; l'Italia centrale Central Italy

II sostantivo f.

 1 plant; la centrale telefonica o dei telefoni the (telephone) exchange

 2 (sede principale) la centrale di una banca the head office of a bank

 3 el. power station

COMPOUNDS

centrale atomica atomic power station; centrale elettrica power station; centrale idraulica o idrica waterworks; centrale idroelettrica hydroelectric power station; centrale nucleare nuclear plant o power station; centrale operativa operations centre; centrale di polizia police station o headquarters.

A n.

1 ( anche fig.) chiave: to put (o to insert) the key in the lock, infilare la chiave nella serratura; car keys, chiavi della macchina; (relig.) St Peter's keys, le chiavi di san Pietro; the key to success, la chiave di un problema [del successo]

2 (mecc.) chiavetta; bietta

3 ( di orologio) chiavetta

4 (elettr.) chiavetta; interruttore a leva

5 (mus., telef., ecc.) tasto; (al pl., anche) tastiera (sing.): to hit a key, battere su un tasto; return key, tasto di andata a capo

6 (mus.) tonalità; chiave: the key of a piece, la tonalità di un brano musicale; in the key of C major, in (chiave di) do maggiore

7 tono; chiave; stile: to speak in a high key, parlare in tono di voce alto; in a low key, a bassa voce; in tono dimesso; all in the same key, in tono monotono; (fig.) nello stesso stile

8 (archit.) chiave ( dell'arco, della volta)

9 opuscolo con spiegazioni e soluzioni; soluzione, chiave ( di esercizi, ecc., in fondo a un libro)

10 ( di mappa, ecc.) leggenda

11 (comput.) chiave; tasto: sort key, chiave di ordinamento

12 (bot.) samara; frutto indeiscente ( del frassino e dell'olmo)

13 (edil.) rinzaffo; stuccatura

B a. attr.

principale; vitale; essenziale; determinante; chiave (posposto al sost.): (fin.) key currency, valuta chiave (per es., l'euro); (econ.) key industry, industria chiave; key position, posizione chiave; posto chiave; key factor, fattore chiave; key word, parola chiave; the key issues, le questioni principali; Nutrition is key to health, l'alimentazione è determinante per la salute

● (geol.) key bed, strato guida □ key box, buchetta della chiave ( in un albergo e sim.) □ (mus.) key bugle, cornetta a chiavi □ key card, chiave elettronica ( di albergo, ecc.) □ key case, astuccio portachiavi □ key-chain, portachiavi a catenella □ (comput.) key-chain drive, chiavetta USB □ (comput.) key combination, combinazione di tasti □ (mecc.) key chuck, mandrino autocentrante □ key cutting, (il) fare repliche di chiavi; riproduzione di chiavi □ (comput.) key drive, chiavetta USB □ (comput.) key encipherment, crittografia a chiave □ (cinem.) key grip, capomacchinista □ (comput.) key field, campo chiave □ (org. az.) key holder, persona a cui sono affidate le chiavi ( di un ufficio, una fabbrica, ecc.) □ (fotogr., cinema) key light, luce chiave; illuminazione principale □ key lock, serratura a chiave □ key money, somma versata al proprietario di un appartamento al momento dell'ingresso ( come una tantum o come deposito) □ (org. az.) key performance indicators, indicatori chiave di performance □ ( di serratura) key plate, bocchetta; borchia □ key ring, anello portachiavi □ (mus.) key signature, armatura di chiave: two sharps in the key signature, due diesis in chiave □ (GB) key stage, livello scolastico NOTE DI CULTURA: key stage: nel sistema educativo del Regno Unito, indica ciascuno dei livelli in cui è diviso il sistema scolastico dai 5 ai 16 anni d'età □ key tool, arnese fatto a chiave; grosso arnese per aprire □ key worker, operatore (o impiegato) chiave ( della pubblica amministrazione o del settore dei servizi) □ (fig.) the golden (o silver) key, la chiave che apre tutte le porte; il denaro che unge le ruote □ in key with, in armonia con; in sintonia con □ (fig.) to keep (o to handle) st. in a low-key way, minimizzare qc. □ out of key, fuori tono; non intonato; disarmonico.

n. (geogr.)

1 isolotto (spec. in Florida)

2 banco corallino.

1 (mecc.) inchiavettare; imbiettare

2 (archit.) mettere la chiave di volta a ( un arco)

3 fornire ( un testo, ecc.) di chiave, di spiegazioni

4 (mus.) accordare ( un pianoforte, ecc.)

5 (fig.) collegare; calibrare

6 (fig.) accordare; armonizzare; finalizzare

7 (comput.) digitare ( su tastiera)

8 (edil.) rinzaffare

9 ( slang) graffiare ( un'auto) con le chiavi ( per vandalismo)

10 ( sport) marcare.

aggettivo [consideration, goal] primario, principale

* * *

1 eminente; sommo; supremo; sovrano; capitale: lord paramount, signore supremo; Time is of paramount importance, il fattore tempo è di somma importanza

2 (leg.) preminente; prevalente: paramount clause, clausola prevalente

● paramount to, superiore a

n. [u]

preminenza; eminenza; l'essere sommo (o supremo); l'essere di capitale importanza.

* * *

aggettivo [consideration, goal] primario, principale

1. agg.

1) (sostanziale) существенный, (fondamentale) основной; (principale) главный; (indispensabile) необходимый

2) (semplice) простой, рациональный

2. m.

•